"Перлы" перевирания названий продавцами

Конечно, эту тему надо было бы открывать первого числа, но лучше поздно чем никогда.

Когда названия сорта помнятся смутно и передаются из уст в уста, причем через людей, которые не всегда "в теме", эффект испорченного телефона дает неожиданные эффекты, порой весьма забавные. В форуме звучали предложения начать это дело собирать, так давайте начнем, поднятия настроения для.

Вот два названия, из недавно упоминавшихся на форуме:
Хоста "Сумо вещество" (Sum&Substance)
Клематис "Душа Албании" (Duchess of Albany)

Кто еще чего припомнит?

1

Отличная тема!
Флокс метельчатый с таинственным именем "Лука Гейн"

2

alex100, спасибо за тему!
Хоть здесь выскажусь.
Про известную гортензию Kyushyu. Как только у нас ее не обзывали! Не хочу даже повторять здесь.
А ведь это гортензия названа в честь острова Кюсю, одного из 4 (всего-навсего четырех!) крупнейших островов Японии, где она была выведена и предметом гордости которого эта гортензия является! На острове внимательно отслеживается информация о том, где и как выращивается их гортензия. Садоводам всего мира известно ее происхождение и происхождение ее названия. Но не в России. И добро бы еще остров был бы какой-то неизвестный, на карте не отмеченный.
Обидно становится за гортензию, за Кюсю. И за нас.
Так хочется, чтобы хоть здесь на этом нашем замечательном сайте перестали обзывать эту гортензию как попало! Не вспомните Кюсю, так хоть напишите - Kyushyu. Но не обзывайте ее больше:((

3

Роза Бигуди /Bigoudi/ :)

4

матрона, ну про Кюсю это понятно. И всё-таки Kyushu(не Kyushyu), наверное, или нет? А по Вашему мнению, как должен называться вот этот василистник? Неужели кюсюзский? :)
http://www.websad.ru/fotobase.php?part=4318&code=17580

5

Василистник киузский - вот это действительно просто настоящий перл!!!!!!!!!! Здорово переврал кто-то когда-то:((
Смешно это или нет, но кюсюзский гораздо ближе к источнику.
Или мы говорим о чем-то другом.
Действительно, есть такое правило - когда первое перевранное нац. название принимается в дальнейшем без оговорок. Только у нас это "право первой ночи" окончательно, кажется, перешло от коллекционера, трудяги и специалиста в биологии, к торговцу, часто с очень средним образованием, которому плевать и на то, что он продает, а уж на то, как это называется - то и подавно.
Поэтому я очень поддерживаю эту тему в ее изначальной редакции: перл от продавца.
А гортензия Киушу, прости Господи, именно к таким перлам и относится.

6

Небольшое исследование на тему: "названия" сербских роз. Aiffel Tower, Kronenburg, Mabel, Macuko, Mounth Chasta, Papa Mailland, Lilli Marlen, Orange Senta(!), Papilon, Degenhart, Kindertag(!),Sun Мade(!), Illse Cron superior, Concert, Fuxia(!), Red Swany(!), White Corvet(!), Alla.
Где буквы перевраны, где недописаны, а есть и придуманные сорта. Часть продаваемых роз - вообще из срезочных. И все это - сознательно.

7

UK, [4] да, Вы правы, конечно Kyushu:))

8

матрона,[5], ну почему же, как раз, киузский - это термин от трудяги и специалиста с высшим биологическим образованием. Хоть и продавца. А вот перл ли( да ещё и с кучей восклицательных знаков)? В этом и хотелось бы разобраться.
Кюсюзский... К японскому источнику он ближе, бесспорно. А что с латынью делать будем, с kiusianum? :)

9

[1] "Look Again"?
http://www.websad.ru/fotobase.php?part=66&code=7177

10

Горянка, в последнем каталоге Meilland как раз предлагает эту розу.
http://i053.radikal.ru/0904/66/857a8c472ad9.jpg

11

UK, Вы меня не поняли. Еще раз - я разделяю торговцев и специалистов, которые были первопроходцами и уж только по этой причине имели право изобретать имена по сути своим открытиям. Хоть и ошибались с т. зр. лингвистической, и тоже выдавали порой перлы и курьезы. Про дебри же латыни говорить не могу, и разбираться здесь предоставляю право целиком и полностью уважаемой мною братии специалистов. Кроме того, уж что сделано, то сделано.
А вот о перлах торговцев говорить конечно стоит.

12

AV, да, Look Again - мы несколько лет назад на форуме обсуждали этот перл от одной продающей растения фирмы. И с флоксом этим не всё так ясно, в некоторых источниках он не такой, какой у нас распространился под этим названием. Но эта путаница - уже совсем другая история. :)

13

матрона, [11], я всего лишь заметила, что Ваше восклицание - "василистник киузский - вот это действительно просто настоящий перл!!!!!!!!!! Здорово переврал кто-то когда-то:(( " - относится к специалисту-биологу.

14

AV, да, это флокс Look Again, только я когда первый раз это прочла у продавца, соображала дня два наверное, что он такое написал. А Вы быстро разобрались.

15

UK,[13] с точки зрения лингвистической - переврал, ну если хотите, изобрел велосипед.

16

матрона, вот чтобы все точки зрения были представлены( хоть немного :)) , я, когда присылала в фотобазу фото и описание этого василистника, упомянула в нём, в этом описании, остров Кюсю
http://www.websad.ru/fotobase.php?part=4318&code=17580
Чтоб хоть какая-то ясность была - откуда такое название. :)
ОФФ. А вообще, с лингвистической точки зрения, "кюсюзский" тоже как-то...эээ...хромает, ИМХО :))

17

UK, "кюсюйский", "кюсюанский"? :)

18

Я не про сорта, но меня несколько напрягают саженцы с названиями "лонисера", "физопарл" и т. п.

19

Ооо, физопарл это я знаю! :)))) Причем годами там эта этикетка висит. :)

20

Васька,[17], вот-вот, а также хонсюйский и сикокуанский! Или сикокуйский :))